Possibly the rear Trac bar. I believe it may have one. Possibly broken or loose. Worth checking. Not a part you see go bad very often but could cause this. Shake may be related but start with balance in tires. If that don’t fix and Trac bars not problem, maybe check u joints on rear driveshaft. Just a thought.