Nope, if this occurs in a turn situation. Pull that diff cover off and inspect. A drive doesn’t care if you are driving straight or not. If it was out of balance, you would feel it always. I suspect possible side gear issues or the bearings.

Good luck